zeblog de majest…

Faisant une recherche sur la citoyenneté mondiale, et j’ai été très étonné de ne pas retrouver cette fameuse citation de SOCRATE dans La page Stoïcisme de Wikipédia en Français :

« Je ne suis pas un Athénien ou un Grec, mais un citoyen du monde. »

Voici donc le texte trouvé dans Wikipédia (ENglish) traduit :

Philosophie sociale

Un des aspects du stoïcisme est le cosmopolitanisme. Dans la philosophie stoïcienne, tous les êtres humains sont des manifestations d’un même esprit universel et devraient vivre dans la fraternité et s’entraider.

Dans Les Discours, Epictète dit sur la relation de l’homme avec le monde : « Chaque être humain est avant tout un citoyen de sa république propre, mais il est également membre de la grande ville des dieux et des hommes, où la politique de la ville n’est qu’une copie. »
Ce sentiment fait écho à Socrate qui a dit « Je ne suis pas un Athénien ou un Grec, mais un citoyen du monde. »

Ils ont soutenu que les différences externes tels que le rang et la richesse sont sans importance dans les relations sociales.
Ainsi les stoïciens ont préconisé la fraternité de l’humanité et l’égalité naturelle de tous les êtres humains avant l’avènement du christianisme.
Le stoïcisme est devenue l’école la plus influente du monde gréco-romain, et a produit un certain nombre d’écrivains et de personnalités remarquables, tels que Caton le Jeune et Epictète.

Ils étaient connus pour leur insistance à demander la clémence envers les esclaves. Sénèque a exhorté « Souvenez-vous avec gentillesse que celui que vous appelez votre esclave est né de la même souche, est regardé avec sourire par les mêmes cieux, et respire, vit et meurt tout comme vous. »

Et sa version anglaise originale pour mémoire :

Social philosophy

A distinctive feature of Stoicism is its cosmopolitanism. All people are manifestations of the one universal spirit and should, according to the Stoics, live in brotherly love and readily help one another. In the Discourses, Epictetus comments on man’s relationship with the world: « Each human being is primarily a citizen of his own commonwealth; but he is also a member of the great city of gods and men, where of the city political is only a copy. »[26] This sentiment echoes that of Socrates, who said « I am not an Athenian or a Greek, but a citizen of the world. »

They held that external differences such as rank and wealth are of no importance in social relationships. Thus, before the rise of Christianity, Stoics advocated the brotherhood of humanity and the natural equality of all human beings. Stoicism became the most influential school of the Greco–Roman world, and produced a number of remarkable writers and personalities, such as Cato the Younger and Epictetus.

In particular, they were noted for their urging of clemency toward slaves. Seneca exhorted, « Kindly remember that he whom you call your slave sprang from the same stock, is smiled upon by the same skies, and on equal terms with yourself breathes, lives, and dies. »

Source : http://en.wikipedia.org/wiki/Stoicism